Простота и искренность, крепость и здоровье
третий
год
обучения
второй
год
обучения
первый
год
обучения
капитан
На дощечках написано: "Кисуми Нацуки. 2-ой год обучения". Девушка переворачивает дощечку со своим именем, тем самым показывая, что она уже пришла на тренировку.
Ты слишком спешишь.
Доброе утро, капитан Янагисава.
Сначала выстави прямо перед собой согнутую в колене ногу, и лишь затем наноси удар.
Постараюсь.
Выставить согнутую в колене ногу, а затем нанести удар...
Кризис
Нацуки
СТОЛКНОВЕНИЕ-1
Такаока Рина
Кисуми Нацуки
против
Эй! Ну же!
Ребята, да вы чего?
Слушай, Кобаси-кун, не хочешь драться из-за того, что я - девчонка?
Понимаешь, стоит мне прикоснуться к девушке - как сразу же сыпь по всему телу.
У меня аллергия на женщин...
А ты, Судзуки-кун?
Что-то голова закружилась...
Что, никто не хочет со мной тренироваться?
Кисуми...
Давай со мной, Кисуми.
Капитан Янагисава!
Как такой девчонке это может нравиться? Карате, карате... Только о нём и думает.
У неё неплохо получается, вот и нравится.
Пустая трата времени.
Ничего себе!
Довольно-таки зрелищно. Как по телику.
Сэмпай, вам было весело?
Ёлки-палки, опять из-за утренней тренировки опоздала на урок!
Что, Кисуми, снова тренировка?
"Взываю к вашему милосердию, ваша честь!"
Ну что с тобой прикажешь делать? Нужно же меру знать.
Угу, спасибо.
Познакомьтесь - Рина Такаока. С сегодняшнего дня будет учиться в вашем классе.
Она из Академии Дзёто, которая славится боевыми искусствами.
Думаю, её с радостью примут многие из наших клубов.
Можешь сесть... Да вот, хотя бы рядом с Кисуми.
Приветик!
Приступим к уроку. Исикава, начни читать с 68-ой страницы.
Хорошо.
У тебя же нет книги для чтения? Я могу с тобой поделиться.
Что ты там увидела, Такаока-сан?
Приветик! Как дела, детка?
Добро пожаловать в класс 2-B. Я - Хондо Наоя, приятно познакомиться.
Это судьба, что мы в одном классе. Думаю, нам стоит подружиться.
Ты ведь ещё не освоилась в школе? Давай я тебе всё покажу.
Здесь у нас лаборатория.
Может, сделаем так, чтобы наша первая встреча запомнилась навсегда?
Да уж, девчонки в такие моменты тихи, как мышки.
Твои грязные мыслишки у тебя на лбу написаны. Меня тошнит от бабников.
Что?
Да ты просто не умеешь себя вести с такими красавцами, как я.
"Красавец"? Неужто здесь это синоним к слову "урод"?
Ты первая девчонка, которая настолько меня разозлила!
Я покажу тебе, кто такие настоящие мужчины!
Новенькая попала в класс к Кисуми?
Кажется, да...
Хондо?..
Что случилось, "красавчик"?
Когда же я увижу "настоящего мужчину"?
Ты чего, я же просто пошутил! Пошутил!
Это она?
Да.
Кейдзи!
Кейдзи, ты всё ещё копаешься?
Ещё минутка.
Минутка, минутка... А потом всегда затягивается на час.
Ну не могу же я тебе позволить гонять на неисправном мотоцикле.
Вот ты где, Такаока!
Испугалась?
А что ты здесь делаешь, Такаока-сан?
Опять? Сейчас защекочу!
Какого чёрта распускаешь руки?!
Будет лучше, если ты бросишь курить.
Заткнись! Не твоё дело!
Нетушки, моё!
У тех, кто курит, сил становится меньше и они перестают расти!
Что хочу, то и делаю.
Ты же угробишь себя. Тоже мне, крутая нашлась.
Дура!
Сама дура!
Такую чушь молотишь!
А ты нарушаешь дисциплину!
Поганка!
Лилипутка!
Пучеглазая!
До семестровых экзаменов осталась неделя. Занятия в спортивных секциях отменяются. Просим всех учеников покинуть школу.
Это же Такаока-сан.
Такаока-сан, а давай пойдём домой вместе?
Ты становишься слишком навязчивой. Не иди за мной.
Но я всегда иду домой этой дорогой.
Вот и иди себе на здоровье.
Ух ты, какой классный мотоцикл. Твой?
Вот прицепилась... Не вздумай трогать.
А это ещё кто такие?!
Не твоего ума дело!
Ты пошла против комитета!
Будешь сопротивляться - и сломанная нога тебе покажется цветочками.
Где уж вам, убогие.
Ты всё ещё здесь?
Думаешь, я могу уйти и бросить тебя одну?
Вот влипла...
Была бы я сама, запросто бы с ними справилась.
Но смогу ли я драться и одновременно прикрывать эту прилипалу?
Так, их одиннадцать. Пятерых оставлю ей, а остальных возьму на себя.
Приступим!
Что бы ни случилось, будь рядом. Поняла?
Прощайся с жизнью!
Совсем неплохо!
Круто...
Ну всё, Такаока, допрыгалась!
Не путайся под ногами, маленькая крыса!
Ну всё! Хватит!
Что?..
Ах ты урод!
Этот мотоцикл... Этот мотоцикл...
Кейдзи!
Почему? Почему ты не остановил поединок? Кейдзи?! Кейдзи!..
...он хотел показать свою стойкость...
Такаока-сан, разве так можно?! Боевые искусства не для этого!
Заткнись!
Не смей мне указывать!
Как ты можешь драться?
Ведь каждый раз ты теряешь что-то очень важное!
Чем больше я дралась, тем больше теряла.
Я потеряла всё! Почему же меня не оставят в покое?!
Академия Дзёто
Вот, значит, как... Такаока вышла сухой из воды.
Простите. Мы её несколько недооценили.
Или переоценили тех, кого послали её наказать.
Председатель Химуро, прошу, позвольте мне всё уладить.
Сядь на место, Дайго!
Почему же? Это может быть интересно.
Да кто она такая? Обычная мелочь! Всё равно, что мышь против змеи!
Ей до меня - как пешком до Луны!
Янагисава у телефона.
Послушайте, сэмпай...
Кисуми? Что-то случилось?
Да, мне нужно вам кое-что рассказать.
Это касается Такаоки?
Да.
Она считалась достаточно сильным борцом и получала стипендию.
Но серьёзно травмировала своего друга - капитана их клуба Муто.
В результате парень ушёл из Академии Дзёто, а Такаока бросила борьбу.
Приготовиться... К бою!
Кисуми, тебе не стоит драться с Такаокой.
Это ещё почему?
У неё древний стиль борьбы - «catch-as-catch-can». В нём допускаются болевые захваты.
«Сatch-as-catch-can» (лови, как сможешь) - вольная борьба, которая в XIX веке сформировалась в Великобритании и США. Цель этой борьбы - положить соперника на лопатки. Для этого были разрешены практически любые приёмы.
Думаете, я проиграю какому-то там "catch-can"?
У тебя силёнок маловато.
Силёнок?
Ей не составит труда уклониться от твоего удара.
А у тебя избежать её захвата сил не хватит.
У тебя нет шансов победить.
Может, попрактикуемся в захватах сегодня ночью?
Хондо-кун...
Фактически, я с Такаокой уже дрался. Так что могу многому тебя научить...
Ты можешь вступить в наш борцовский клуб.
Никогда.
Почему? Ты же столького достигла, не жалко?
Неужели так весело калечить друг друга?
Весело. Сражаться действительно весело.
Не бросай. Продолжай заниматься. Нет, не причинять кому-то боль...
Просто спорт поможет забыть о проблемах и неприятностях.
Искрящиеся капельки пота, растущая сила...
...и дружба!
Да и для здоровья спорт полезен...
Одним словом, да здравствует спорт!
Как здорово быть молодой!
Как здорово, что в твоей голове пусто, как в танке.
Что ты сказала?!
Стой!
Ты просто маленький ребёнок!
Почему это я "ребёнок"?
Прочь с дороги, "красавчик"!
Ой, прости... Остановись, кому сказала?!
А тебе не кажется, что этим должны заниматься первогодки?
Только не в нашем клубе. Мы всё решаем с помощью "камень-ножницы-бумага".
Похоже, в вашем клубе дураки, каких свет не видывал.
Прости, конечно... Но лучше быть дурой, чем такой бездельницей, как ты!
Говори, что хочешь.
Так что, пойдём домой вместе?
У меня нет времени возиться с таким ребёнком, как ты.
Ты идёшь в мотомагазин? Может, встретимся, когда освободишься?
Чёрт, если мы подружимся, я тоже поглупею. Да уж, с кем поведёшься...
Но думаю, что стоит попробовать.
Ёлки-палки, дождь собирается. Нужно поторапливаться.
Рина Такаока! Ты слишком много о себе вообразила, а я этого не люблю. Поэтому и разбила твой мотоцикл. Нацуки Кисуми.
Собираетесь домой, Нацуки-сэмпай?
Льёт, как из ведра.
Такаока-сан?
Так вот как ты, Кисуми, поступаешь со своими друзьями?!
Сэмпай! Янагисава-сэмпай! Сэмпай!
Сэмпай, умоляю, идёмте со мной! Нацуки и Такаока... они...
Этот мотоцикл для меня важнее жизни! Мне сейчас совсем не весело!
Важнее жизни?
Если уж так жаждешь драться со мной, я принимаю твой вызов.
Я тебе все кости переломаю!
Дрянь!
Нацуки-сэмпай...
Янагисава-сэмпай, остановите их! Пожалуйста!
Пока Кисуми будет наносить удары, она сможет победить.
Но стоит ей попасть в захват, и всё будет кончено.
Успеешь ли одолеть её прежде, чем она схватит тебя, Кисуми?
Берегись, Кисуми!
Ей весело? Не может быть...
Моя техника... Моя техника не работает?!
Повалить и взять в замок...
Ещё немного...
Ещё немного... и я смогу победить.
Весело. Это действительно весело.
Разве не весело? Разве тебе не весело?
Это всё?
Ты и вправду не от мира сего.
Дайго?
Совсем чуть-чуть оставалось... Практически двойной нокаут.
Так это твоя работа? Ничтожество!
Ну, я просто пораскинул мозгами... Честная игра в наши дни не в моде.
Значит, ты готов заплатить по своим счетам, Дайго?!
Не будь такой самоуверенной лишь потому, что победила капитана Муто.
Ты смогла его победить лишь потому, что мы приказали ему проиграть.
Это приказ.
Считай, что таково твоё наказание.
Я всегда полагался на тебя, Муто.
Мы не пешки в твоей игре!
Жаль. Я не планировал терять и тебя, и Рину Такаоку.
Оставь её в покое, Химуро!
Помни, ты не можешь сдаться. А если что-то выкинешь, будет наказана и Такаока.
Забудь, что я твой друг, и борись в полную силу.
По рукам!
Начали!
Какая мерзость!
Я отомщу тебе за Кейдзи!
Заткнись! Забыла, что я твою технику знаю, как облупленную?!
Подонок!
Рина, берегись!
Игры закончились. Готовься к смерти, Такаока.
Рина!
Нацуки, не вмешивайся. Я должна...
Я должна сама победить его.
Ты? Победить?
Да тебе, чтобы победить меня, ещё лет сто тренироваться надо!
Что за назойливый ребёнок...
Перевод broker@bestline.com.ua
НАЦУКИ КИСУМИ
против
АКИРЫ КАНДОРИ
Кандори, я не позволю тебе и пальцем притронуться к Нацуки!
Я впервые чувствую, что такое настоящая ненависть.
Ненавидеть - значит быть сильной. А источник силы - гнев.
Ревность... Акира ведь по-прежнему...
У нас есть не только Кандори.
Боевые искусства должны спасать жизни, а не уничтожать!
Кандори, когда же ты это поймёшь?!
СТОЛКНОВЕНИЕ-2